أقمار صناعية مهملة، وخزّانات ألقتها المكاكيك
ونفايات نتجت من بناء المحطات الفضائية
يدور هذا الحطام، أو هذه الخردة، حول الأرض بسرعة تصل إلى 8 كم/س
لو اصطدم هذا الحطام بمركبة فضائية، فيمكن أن يسبب حادثة شنيعة
لهذا السبب أصبحت البشرية في مواجهة الحاجة إلى جمع هذا الحطام
هذه حكاية من عام 2075 حين أضحت نفايات الفضاء مشكلةً حقيقية
الترجمة
Tsubasa
التدقيق
Son_Goku
التوقيت
وردة أمل
تأثيرات المقدمة
Wesker & Dragonier
توفير الخام
البدر المنير
التزويد
البدر المنير
المراجعة النهائية
Samer
الإنتاج
Johan Liebert
مراقبة الجودة
Shabondama يـــاســـر
لوناالجو
MSOMS-Anime
www.msoms-anime.net msomsfansub.wordpress.com
الحلقة الخامسة
طر بي إلى القمر
اليوم الأول
حصلت على التأكيد هنا أيضًا
...أنتم تسيرون عبر حزام فان ألين الخارجي في
!لا نحصل على إجازة إلا بصعوبة، فليت يوري جاء أيضًا
لا تفرض اهتماماتك الشخصية على غيرك
أجل، أجل
!أتحرق شوقًا لرؤية القمر
يُسمح لنا بالتقاط صور في متنزه أبولو التذكاري، صحيح؟
لقد سمعت عن وجود تمثال للقائد أرمسترونغ هناك
أأنت سائحة أو شيء من هذا القبيل؟
لا لوم عليها، فهذه رحلتها الأولى إلى القمر
...ولكن، هذا ليس عذرًا لـ
!ميدالية تذكارية
!أ- أنا آسف
لست معتادًا على انعدام الجاذبية بعد
من الأسهل لك أن تتحرك بجانب الجدران حتى تعتاد عليها
!آسف حقًا
إنه يذكرني بشخص أعرفه
إنه يذكرني بشخص ما أيضًا، منذ ثلاث سنوات
لكل إنسان ماضٍ، أليس كذلك يا سنباي؟
المعذرة، أريد تلك الميدالية التذكارية إذا سمحت
بالطبع، شكرًا لك
ماذا؟
ما الخطب؟
ماذا؟ أين وضعتها؟ يبدو أنني نسيت محفظتي في الحجرة
...يا إلهي
شكرًا جزيلًا لكم على اختياركم خطوطنا لهذه الرحلة
أنا القبطان كينجي إيمبادي
لقد تجاوزنا حزام فان ألين، وسنبدأ الآن بالطيران العادي
عذرًا، سمعت أن طريقة استعمال دورة المياه مختلفة أثناء تحرّك المركبة
سنبذل جهدنا لجعل رحلتنا إلى القمر آمنةً في هذه الأيام الأربعة
نتطلع إلى إمضاء الوقت معكم
!الأمر محبط فحسب! لقد عمل مصنعنا ثلاثة أجيال
...كان بإمكاننا العيش بكرامة أينما أرسلنا بضائعنا، فلماذا
لم يكن لدينا حل آخر
!لم يعد بإمكاننا توفير الوقود اللازم لتشغيل معداتنا
!حتى لو استطعنا فسيكلفنا ذلك الكثير
لن يقرضنا المال لنستطيع شراء أجهزة جديدة سوى أولئك المحتالين
لن يتبعونا إلى هنا، صحيح؟
نعم
من هذا الذي اكتشف موارد في الفضاء الخارجي بأي حال؟
لهذا قررنا الموت في الفضاء
سيكون الأمر أسهل على شيا
أنت محق، إنها تحب الفضاء، أليس كذلك؟
!لا
!لا مهرب لك يا آنسة
!أترين؟ أمسكتك بالفعل
!أيها الأحمق! ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
!اقطع، اقطع
!يا أحمق! ينبغي لهذا المشهد أن يكون مغلقًا
أ-أنا آسف أيها المُخرج
مُخرج"؟"
إننا نصوّر... نصوّر فلمًا
فلم؟ أحقًا؟
!أنت، تماسك
!لا فائدة أيها المُخرج، فقد وعيه
تحامل على نفسك
!بقيت مشاهد لم نصورها
...إن لم تكوني قد تركتها في الحجرة
ربما أوقعت المحفظة في الردهة إذًا
أرجو أن يجدها شخص طيب ويعيدها إليكِ
كيف أتصرف؟
المعذرة، هل سلّم أحد محفظة مفقودة؟
...أتقولين محفظة؟ إذًا أعطيني رقم هويتك
لا أرى شيئًا على الإطلاق
هذا غريب
...ليس هناك غطاء على العدسة
ربما يكون الخلل في بؤرة التركيز، بل ربما يكون المنظار نفسه معطلًا
!لا يمكن
!أرى شيئًا
!مرحى، إنه القمر! القمر
تتطلب دفع مبلغ مالي
شـ-شكرًا لكِ
أأنتم في إجازة؟
نعم
نعم، تقريبًا
...دعيني أرد لكِ المال
لا بأس، لا تقلق بشأن هذا
"!لا بأس، لا تقلق بشأن هذا"
!أنا آسفة، سأرد لك المال لاحقًا
...ولكن، إن لم نجدها هنا أيضًا؛ فهذا يعني
أتظنين حقًا أنها سُرقت؟
...ليس كل من في العالم طيب القلب
وما الذي يؤخر هاتشيماكي؟
أنتِ محقة، أظنه قال إنه سيبحث قرب منطقة الحمولة أو ما شابه
ليس بأيدينا شيء، لنذهب نحن أيضًا
حسن
إلى اللقاء إذًا
شكرًا لك
!إلى اللقاء
!كم يومًا بقي على الوصول إلى القمر؟ أنا متحمسة
!تريدني أن أحِلّ مكانه؟
!لا خيار آخر، لا يمكننا الاستمرار بالتصوير وهو هكذا
...قد تكون محقًا، ولكن
سنستخدم الرسوم الحاسوبية لتحويل وجهك إلى وجه ذئب، فلا تقلق
ولكنني لم أمثل من قبل
ما علاقة هذا؟ يكفيك التصرف بغريزتك لتمثيل دور المستذئب
أجل، غرائزك فحسب
غرائز ماذا؟
!"حسن! "رحلة الذئب الفضائي إلى القمر
!المشهد السابع، اللقطة 18
!و... ابدأ
!أنت، ملامحك متصلبة كاللوح يا صديقي! استرخِ، استرخِ
!أنت حيوان
!إنك تتحول إلى ذئب وحيد! أجل، أنت وحش جائع
!وأمامك مباشرةً أرنب شهية صغيرة
!شهية! لا يمكنك التحمل أكثر
!عشاء شهي ظريف من الدرجة الأولى
!إذا لم تصطدها الآن فسوف تهرب
!ممتاز
!لا، أنقذوني
!لا
!ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
!أعلم أنك وقح وعدواني، ولكنني لم أتوقع منك مثل هذا يا سنباي
!اقطع، اقطع
!لا تتسرعي في الحكم! إنهم يصورون فلمًا
أنا آسف، أُصيب ممثلنا الأساسي، فطلبت منه أن يحلّ مكانه
أرأيتِ؟
...أ-أنا آسفة! ظننت
ظننتِ ماذا؟
فلم إذًا؟
أجل
هل معك إذن للتصوير؟
!أعيدي إليّ الكاميرا
يا إلهي، لن تحصل على إذن لتصوير شيء كهذا
!هذا مصدر رزقنا
...أعتذر لمقاطعتنا إبداعك الفني
تانابي، أبلغي الأمن
تلك الآنسة اللطيفة هناك هي موظفة في تكنورا
ونحن كذلك يا سنباي
سنحتفظ بمعدّاتك حتى نصل إلى القمر، طاب يومك
نعتذر بشدة
أخذوا كل معدّاتنا
ماذا نفعل الآن؟
لا تقلقوا، الاستعداد لمثل هذه الظروف من سمات المحترفين
اليوم الثاني
!لو كنتِ منتبهةً أكثر لما حدث هذا
!لم تنتبه لها أنت أيضًا
كنت واثقًا لمعرفتي بها أني سأجدها تشاهد الفضاء بذلك المنظار مجددًا
إلى أين ذهبت يا ترى؟
...اسمع
ماذا لو... كانت هذه علامة على أنه لا يجدر بنا أخذها معنا؟
!لقد فات الأوان على قول هذا
ألم نناقش هذا مرارًا قبل اتخاذ قرارنا؟
...أعلم، ولكن
ابتز أولئك الأشخاص المال من أقاربنا وأصدقائنا
!من كان يمكننا أن نترك شيا في رعايته؟
...أنت محق
وبأي حال، سيكون من القسوة تركها وحيدة
فاني
!أكره الفضاء
!مرحبًا
شكرًا على مساعدتكم
أتعرفينهم؟
أجل، قليلًا
...عذرًا
هل رأيتِ ابنتنا شِيا في الجوار؟
أهي ضائعة؟
نعم
!إذًا سنساعد في البحث عنها
نتِ، لماذا تلزمين نفسك بفعل أمور قبل التفكير فيها؟!
ألم تكن تؤدي دور البديل في ذلك المشهد يا سنباي؟
الأمور أصبحت هكذا فجأة فحسب
لم أجدها
!شيا
أين أنتِ؟
!أ-أنا آسف
!انتبه
أعتذر بحق
!شيا
!أين أنتِ يا شيا؟
!مركبات فضائية، مركبات فضائية، ثمة الكثير منها
!إنها ممتعة جدًا، ممتعة جدًا، مركباتي الفضائية
في مستودع كرات الإنقاذ؟
أجل، ألا تظنه المكان الأمثل للعبة الاختباء؟
لعبة الاختباء إذًا؟
!ها هي
!طاب يومك
!مرحبًا يا آنسة
ماذا تفعلين؟
!أنا أقود مركبتي الفضائية
هذه ليست لكِ أيتها الصبية، وبأي حال فهي ليست بمركبة فضاء
!بالتأكيد هي كذلك، فأنا سمّيتُها
حقًا؟ ما اسمها؟
إنها... كارولين
إنه اسم لطيف
!كما قلت لك، هذه ليست مركبة فضاء بل كرة إنقاذ
!كلّا، إنها مركبتي الفضائية
...اسمعي
كيف لك أن تعلم؟ هل تملك مركبة فضائية يا سيد؟
ليس لديه مال؛ لذا لا يمكنه شراء مركبة فضاء
!لا يحق لمن لا تملك محفظة أن تتكلم عني بهذا التكبر
أملك محفظة، ولكنني لا أعلم أين هي
أنا فقيرة أيضًا
"!يتوالى على بيتنا أشخاص مخيفون يقولون: "أعطونا أموالنا
أشعر بالأسى على أبي وأمي
!شيا
!أبي! أمي
كنتِ هنا إذًا؟
هيا بنا، فلنعد إلى حجرتنا
أعتذر عن إزعاجكما
لا بأس
هيا يا شيا
!ولكنني أريد اللعب معهما أكثر
!سنعود
اسمعي يا شيا، يريد أبوك وأمك أن تتناولي دواءً مثلهما
لماذا؟ لا أشعر بأي ألم
لن نتناوله لأننا نتألم، بل سنتناوله قبل أن يحدث ذلك
!لا أريد، أكره الأدوية
لا تتصرفي كالأطفال يا شيا
!ولكنني لست مريضة
سنتناول الدواء معكِ أيضًا، حسنًا؟
!لا أريد، أكره الأشياء المرّة
!تناوليه وخلصينا
اهدئي
أ-أنا آسفة يا شيا، لم أكن أقصد الصراخ عليكِ
لا بأس، سأتناول الدواء
أنا آسفة يا شيا، أنا آسفة
لم تبكين يا أمي؟ هل تؤلمك معدتك؟
هل ستشعرين بالتحسن إن تناولتِ الدواء؟
لا بأس، سيكون كل شيء بخير
أنتِ طفلة مطيعة يا شيا
ماذا؟
ما الخطب؟
لقد اختفى... الدواء
دواء؟
تبًا، ظننت أنه يوجد شيء ثمين هنا، وهذا كل ما أجده؟
لا بأس، أظن أنني سأنفذ عملية أخرى فحسب
اليوم الثالث
تشينغ-شين، هل انتهيت من مناوبتك؟
أجل
لقد أنهيت مناوبتي أيضًا
ما رأيك أن نحتسي الشاي في حجرتي؟
تشينغ-شين، هل يمكنك المجيء للحظة؟
ما الأمر؟
إنه بشأن الكاميرا التي صادرناها
هذا هو هنا
تانابي؟
...لا، الشخص القريب من الكاميرا
ها هو، ألقِ نظرة
سأكبّر الصورة
...على ذكر هذا
!وصلت إلينا 6 بلاغات عن أغراض مفقودة خلال اليومين الماضيين
!ألق القبض على هذا الرجل فورًا
!حاضر
المعذرة، هل سلّم أحدٌ غرضًا مفقودًا؟
أيمكنك وصفه؟
إنه صندوق فضي بهذا الحجم
سنباي، هلا تدعوني لتناول المثلجات
ألن تدعيني وشأني؟
!ولكن ليس معي مال
!شيا
هل اشتريت مركبتك الفضائية أيها السيد؟
كيف يمكنني شراؤها في هذه المدة القصيرة؟
"إذًا سأدعك تركب في مركبتي "كارولين
أخبرتكِ أنها ليست بمركبة فضائية
ما الذي تتحدث عنه؟
"إنها عضو في نادي سنباي "مركبتي الفضائية الخاصة
حقًا؟ إنها بلا شك عضو لطيف
سيد ووكن؟
نعم
أعتذر منك، آمل منك المجيء معنا فضلًا
...لن نأخذ الكثير من
!ما مشكلتك؟! أنا مشغول
!مهلًا
!لا تدعوه يهرب
أرأيتِ؟ يمكنك رؤيته قرب نجم الشمال
ما "نجم الشمال"؟
أنت مهووسة بالمركبات الفضائية ولا تعلمين ما نجم الشمال؟
لا
أخبريني، ما سبب رغبتك الكبيرة في مركبة فضائية؟
!لأنني سأتمكن بعدها من الذهاب للفضاء متى ما أردت
!أحب الفضاء
أتكره الفضاء أيها السيد؟
!أحبه
وصلنا أخيرًا إلى المشهد النهائي
فلننجزه بسرعة، نحن في سباق مع الزمن
صحيح، عندما أحصل على مركبتي الفضائية سأجعلك ربانها
ربان المركبة؟
...إنه الشخص الذي يقود المركبة
!سننطلق عبر الفضاء بسرعة الإفلات! سيكون الأمر رائعًا
!أجل! سأكون ربان المركبة
ولكنني أتساءل متى سيحدث هذا؟
اخرسي
عذرًا، ولكن هلا سمحتم لنا باستخدام هذه البقعة
هل تصورون من جديد؟
كـ-كيف يمكننا ذلك وقد صُودرت أجهزتنا؟
أهذه الحقيقة؟
إن كنتم ستصورون فاستأذنوا أولًا
لكن محالٌ أن يحصلوا على إذن نظرًا لطبيعة فلمهم
!ابتعدوا عن طريقي
أهو ممثل أيضًا؟
!مستحيل، لم أرَ هذا الشخص من قبل
!توقف
!سلم نفسك
تشينغ-شين؟
!هاتشي! أمسك بذاك الشخص
!أيها الحقير
!ابقوا مكانكم جميعًا
!أيها السافل
!مكانك
!حتى لو فعلت هذا، فلا مفر لك
!أطبِق فمك! أخلوا المكان من الناس حالًا
!شيا
!لا، اتركني
!ا-اصمتي حالًا
!لا تفعل
!أطلِق الفتاة
!شيا
!إن كنتم تقدرون حياة هذه الطفلة، فامتثلوا لأوامري
!أولًا أنت يا ربان المركبة
!أريد منك مغادرة المكان
!يا هذا
أتمانع استخدام هذه الفتاة رهينة؟
!سأدفع لك، اتفقنا؟
!تدفع؟
!أرجوك! أحتاج إلى هذا المشهد فحسب وبعدها سيكتمل فلمي
!مستحيل، لا أريد أن أكون رهينةً حقيقية
!حمقاء! لا تسنح فرصة لتصوير مشهد بهذه الواقعية إلا مرة في العمر
...إن كنتِ تعدين نفسكِ محترفة فاذهبي
!ما الذي تقوله؟
!أتحاول كسب المال باستغلال بؤس الآخرين؟
هل سيسعد هؤلاء البؤساء فجأة لو امتنعتُ عن ذلك؟
!لا أقصد هذا
!إذًا ما الذي تقصدينه؟
!ما أقوله هو أن هذا يخلو من الحب
!حب؟ كيف لي أن أكسب رزقي من خلال الحب؟
!الحياة بلا حب أشبه بالموت
!لم لا تخرسان؟
!أيها الربان ورفاقه، إلى متى ستبقون واقفين هناك؟
!اخرجوا سريعًا
أعتذر بشدة، ولكن ردهة المرصد مغلقة مؤقتًا
لوسي، أخبري كلّ من خارج الردهة أن يستعدوا لجاذبية ناجمة عن التفاف المركبة
!حـ-حاضر يا سيدي
معكم الفحص الدوري
"نتصل بـ "لونا فيري إم أو إف-571
هل عليّ إلغاء الضغط في ردهة المرصد وإفقاد الجميع وعيهم؟
...سوف نحولكم
ولكن ماذا لو كان الخاطف متدربًا على هذا؟
إلى مراقب الاقتراب في إل1 فورًا
أيها القبطان، أقترح أن نؤدي مناورة التفاف طارئة
تنزيل بيانات تصحيح المسار عبر نافستار
...عند نقطة الالتفاف المقدّرة إل1، التف بمركبتك
...ماذا؟ ولكن
هناك أفراد من قسم الحطام، يمكنهم مساعدتنا
وابدأ تباطؤًا مقداره 0.3 من ثابت الجاذبية لـ 6 دقائق، و30 ثانية
قسم النصف؟
!أنتم! أريدكم أن تخرجوا من هنا أيضًا
!أتعانون من الصمم أم ماذا؟
!أرجوك اهدأ! سأحرص على أن تحصل على مبلغ لائق
يحتاج الإنسان إلى المال حتى وهو في السجن، صحيح؟
!اخرسوا
!أتحاولون العبث معي؟! أنا جاد في كلامي، سأقتل الطفلة
!لا، أرجوك
!ألم أطلب منكم ألّا تتحركوا إلا بإذني؟
!ألا تهمكم سلامة هذه الطفلة؟
!أبي، أمي
!خذني رهينةً بدلًا عن ابنتنا
!أعِد إلينا شيا
!لا تقتربا أكثر! سأطعن رقبتها
صحيح أن هذا الكلام متوقع من أبيها، ولكنها طفلة لطيفة حقًا
رائع، والدان شغوفان
...نحن عائلة فقيرة، لذا لم نتمكن من أخذ ابنتنا
في الإجازة التي لطالما أرادتها في الفضاء
...بالرغم من هذا، فهي تقول إنها ستشتري مركبة فضاء عندما تكبر
وحينها، سنسافر معًا
!إنها طفلة لطيفة إلى هذه الدرجة
!إنها جميلة وبشوشة
!أنا واثق أنها ستكون زوجة رائعة عندما تكبر
!قبل فترة، كانوا يثنون على رسومها في الحضانة
!ربما ستكون فنانة
!تعلمَتْ المشي قبل بقية الأطفال
!ربما ستكون نجمةً رياضية
!منذ أن كنت طفلًا قيل لي إن يديّ رائعتان، وربما أصبح عازف بيانو
والنتيجة؟ لا تتقن أصابعي الرشيقة إلا سرقة ممتلكات الناس
ألم تكن لكما أيضًا أحلام كثيرة في الطفولة؟
!ولكن، يتبين أن تلك الأمور أكاذيب في النهاية
!مركبات الفضاء والفنانون، كل هذه الأمور مجرد أحلام غبية
عمّ يثرثر هذا الأحمق؟
!ولكن شيا ستكون مختلفة
!كلا
!لا تنتظرها إلا حياة مثيرة للشفقة بلا قيمة
!لا تحاول أن تحدد مستقبل شيا بدلًا عنها
!مستقبلها حق لها
مفهوم، سأدع التوقيت لك
الالتفاف خلال عشر ثوان
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
!أرجوك أعد شيا إلينا
اثنان
واحد
!صفر
...ما الذي
يا رجل
...أيها الـ
تبًا، فقد وعيه
ما الذي حدث بالضبط؟
جعلوا "لونا فيري" تدور لتكوِّن قوى جاذبية مؤقتة
!شيا
!أبي، أمي
!شيا
!الحمد لله
!لم تتأذي، صحيح؟! لا بد أنك كنتِ مرتعبة
أنا سعيد لانتهاء هذا كله، أليس هذا رائعًا أيها المخرج؟
!بالطبع هو كذلك! يمكنني بيع هذا الفيديو بمبلغ هائل
ماذا تعني؟
!سأبيعه لأحد برامج الأخبار
!قد نجني منه أموالًا أكثر مما كنا سنجني من الفلم
ألا تتعظ بما حصل لك؟
!أين الخاطف؟
هنا
...اسمعا، لقد قطعت وعدًا مع ذلك الرجل اللطيف
قال إنه سيعينني ربانًا لمركبته الخاصة عندما يشتريها
أحقًا؟ إذًا عليكِ أن تفي بوعدك، أليس كذلك؟
عليكِ أن تدرسي بجد إن أردتِ أن تصبحي ربانًا
!أجل، سأبذل جهدي
!شيا
هذا مؤلم! ما الخطب؟
إن كنت ستبذلين جهدك، فكذلك سيفعل والدك
فلنبدأ من جديد، من نقطة الصفر، في مكان جديد
تتصرفان بغرابة، ألسنا في طريقنا إلى القمر الآن؟
بلى، نحن كذلك، صحيح
!محفظتي
في الحلقة القادمة
السناجب الطائرة القمرية
ها نحن ذا، مرحبًا بك في منزلك الجديد
أراكِ لاحقًا
أأنت ذاهب الآن؟
قلت لكِ إن علي أن أكون في الفندق عند الرابعة
تفضلي
!يا إلهي! إنها هدية تعارف من السيد هوشينو، افتحيها
سعدتُ بلقائك، بنيّ هوشينو
أحب كل ما يخص اليابان
ما الذي تفكرون به؟